1
00:00:01,167 --> 00:00:03,503
NARRADOR:En el último episodio
de Hill Street Blues...
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,131
PHIL: Tenemos dos oficiales caídos.
3
00:00:06,214 --> 00:00:10,427
Jack Halloran y Wallace Tubbs.
Halloran es la fatalidad.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,637
La balística acaba de coincidir
las balas al .357.
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
Bueno, ¿a nombre de quién está registrado?
¿Dónde está el nombre?
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
¿Alguna vez conociste a un chico en la calle?
¿Con el nombre de Billy Harris?
7
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
¿Qué pasa con Billy Harrison?
Ardilla Harrison.
8
00:00:19,561 --> 00:00:23,398
Ese es precisamente el punto
de First Strike Estates, Phil.
9
00:00:23,481 --> 00:00:25,191
Es sobrevivir con dignidad.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,445
¿Has pensado en el futuro?
del joven Frank Jr. últimamente,
11
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
frente a lo impensable?
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,407
Estaba paralizado del pecho para abajo.
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,493
-Su columna se desplomó.
-¿Hay algo que puedas hacer al respecto?
14
00:00:35,577 --> 00:00:37,120
Va a morir, Sr. Renko.
15
00:00:37,203 --> 00:00:39,414
NARRADOR:
Y ahora, esta noche en Hill Street Blues...
16
00:00:40,915 --> 00:00:44,294
si hay alguna posibilidad
que este no es el hombre que te violó...
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,629
Lo era. Lo juro.
18
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
Vamos, ¿violarías a alguien?
¿después de haber tenido relaciones sexuales?
19
00:00:49,758 --> 00:00:51,801
¿A mí? Más bien lo dudo.
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Puede que esté un poco fuera de lugar aquí,
21
00:00:53,553 --> 00:00:57,557
pero me parece que no puedes perdonar a J.D.,
Porque él tuvo el mismo problema que tú.
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Todavía lo tengo, Neal.
23
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
FIL: Artículo 11.
24
00:01:04,022 --> 00:01:07,650
Debido aparentemente a lo adverso
realidades económicas de la vida en el gueto,
25
00:01:07,734 --> 00:01:10,528
por no hablar de la primavera
clima más templado,
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
varias de las mujeres profesionales de Hill
27
00:01:13,990 --> 00:01:18,787
se han dedicado a realizar transacciones comerciales
bajo los arbustos--
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
(riendo, charlando)
29
00:01:20,288 --> 00:01:23,958
Justo dentro del parque
Entrada por la calle 117.
30
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
HOMBRE: ¡Lugar favorito para estar!
31
00:01:25,335 --> 00:01:27,754
PHIL: Ayer, cuatro personas
32
00:01:27,837 --> 00:01:32,550
de la persuasión de John
fueron encontrados bastante desafortunados
33
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
y sin pantalones...
34
00:01:33,968 --> 00:01:35,762
(risas)
35
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Debajo de los rododendros en flor.
36
00:01:38,765 --> 00:01:42,060
Intentemos domesticarlo
esa situación, ¿de acuerdo? ¿Eh?
37
00:01:42,769 --> 00:01:47,315
Punto 12 saludos
el llamado "Wino Slasher",
38
00:01:48,108 --> 00:01:53,363
quien ha estado intentando
para, uh, convertir a nuestra población local de barrios bajos
39
00:01:53,863 --> 00:01:56,116
en una especie en peligro de extinción.
40
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
Hasta la fecha, ha habido
tres muertos y nueve heridos.
41
00:02:00,120 --> 00:02:03,498
El pánico se ha convertido en una epidemia entre
estos habitantes del inframundo.
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Ergo, a partir de hoy,
43
00:02:07,252 --> 00:02:10,213
habrá un distrito de tres
operación encubierta en vigor.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Mick Belker estará vigilando
para la calle Hill.
45
00:02:13,341 --> 00:02:14,175
HOMBRE: Bien, Mick.
46
00:02:15,718 --> 00:02:19,305
FIL: Punto 13,
la beca en memoria de Jack Halloran
47
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
se está estableciendo
en la secundaria Woodrow Wilson
48
00:02:21,933 --> 00:02:26,312
para los atletas académicos,
aspirantes a la universidad...
49
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
quien mejor ejemplifica
50
00:02:30,483 --> 00:02:32,861
los altos ideales que Jack ha defendido.
51
00:02:33,778 --> 00:02:37,031
Ustedes saben que Jack estaba
corredor de toda la ciudad durante dos años consecutivos.
52
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
HOMBRE: Sí, gran chico.
53
00:02:39,159 --> 00:02:43,746
De todos modos, todas las contribuciones, grandes o pequeñas,
será muy apreciado.
54
00:02:43,830 --> 00:02:45,456
Está bien. Eso es todo. Vamos a rodar.
55
00:02:46,249 --> 00:02:49,627
Y oye, tengamos cuidado ahí fuera, ¿eh?
56
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
-¿Qué pasa con J.D.?
-Tuvo ayer su Junta de Derechos.
57
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Pero cuando lo llamé
Anoche aún no se había enterado.
58
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
-¿Dónde está Renko?
-Su papá murió hace un par de horas.
59
00:02:59,804 --> 00:03:02,056
LEO: Oh, es una tarjeta dorada este mes.
Mauricio.
60
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
El negocio debe ir bastante bien.
61
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
(silbando)
62
00:03:05,643 --> 00:03:10,273
Uh-oh, no puedo hacerlo, amigo.
Fecha de caducidad, 12/81.
63
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
Oh, no.
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
Uh, tercer escritorio en la primera fila.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,031
HOMBRE: Wilson.
66
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
(silbido)
67
00:03:35,340 --> 00:03:40,136
Es posible que un holocausto nuclear simplemente no sea posible.
La situación sin salida que muchos describen, Ray.
68
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
Piénselo.
¿Dónde caerán las bombas?
69
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
La ciudad.
70
00:03:46,684 --> 00:03:52,315
Estamos hablando de topadoras nucleares.
de charcos de marea genéticos, mon hombre,
71
00:03:52,899 --> 00:03:57,654
mientras tu y yo podríamos estar sentados
y viendo películas de estreno
72
00:03:57,737 --> 00:04:02,116
en un teatro de 200 asientos en el sótano
de First Strike Estates.
73
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
Piénsalo, Ray.
74
00:04:05,411 --> 00:04:08,456
No hay que hacer colas,
una buena selección de películas de Cantinflas.
75
00:04:08,539 --> 00:04:10,875
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
76
00:04:11,459 --> 00:04:13,086
Robo a mano armada en curso.
77
00:04:13,169 --> 00:04:16,923
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
78
00:04:17,006 --> 00:04:18,716
(sirenas aullando)
79
00:04:24,180 --> 00:04:28,101
(se reproduce el tema musical)
80
00:05:55,855 --> 00:05:57,648
Hablando de charcos de marea genéticos,
81
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
¿Cómo te fue?
¿En Gabriel's Gate la otra noche?
82
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
Um, te digo la verdad,
Esos puestos de carne no son mi tipo de lugar.
83
00:06:03,863 --> 00:06:05,156
Hay demasiada desesperación.
84
00:06:05,531 --> 00:06:09,827
Sabes, lo estoy haciendo bastante bien
Adaptación a mi vida de soltera ahora.
85
00:06:10,161 --> 00:06:12,455
A decir verdad, no tengo
para pasar el rato en un bar todas las noches.
86
00:06:12,955 --> 00:06:14,916
Eso, para mí, es un hombre.
87
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
¿Quieres hablar de un hombre?
Quiero hablar de flores.
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Olvídalo. No es gran cosa.
89
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?
90
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
-¿Un ramo de flores de 60 dólares?
-Dije que no era gran cosa.
91
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Luce, vamos.
Tenía que haber una docena de rosas ahí dentro.
92
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
- Eso son 40 dólares.
-Ah, olvídalo.
93
00:06:30,014 --> 00:06:32,016
Digan, chicos,
Voy a pasar por el hospital.
94
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
¿Quieres decirle algo a Renko?
95
00:06:34,644 --> 00:06:38,773
Hill, ¿por qué no le das esto a Renko?
De todos los chicos de Hill Street.
96
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Vaya, Leo. Eso es realmente dulce.
97
00:06:41,234 --> 00:06:43,945
-¿De dónde los sacaste?
-Oh, bueno, algunos de nosotros contribuimos.
98
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
Oye, tío, eso es muy amable de tu parte.
Sabes, Renko lo agradecerá.
99
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Gracias.
100
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Recoger tintorería, consultar.
Compra bañador, consulta.
101
00:06:54,038 --> 00:06:56,749
Loción bronceadora, consultar.
Pague el alquiler por adelantado, consulte.
102
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
Eso es todo. Listo. ¿Empacaste?
103
00:06:59,127 --> 00:07:03,214
Viniste hasta aquí hasta el señor
¿Tu eficiencia en la planificación de vacaciones sobre mí?
104
00:07:03,714 --> 00:07:05,508
En realidad, tengo un negocio.
105
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
Dibujó a un sospechoso de violación en la piscina de la oficina.
esta mañana.
106
00:07:08,052 --> 00:07:10,930
Miembro fundador, sin duda,
del grupo de saqueos y saqueos locales.
107
00:07:11,013 --> 00:07:14,517
Oh, eso es particularmente arrogante.
Actitud esta mañana, consejero.
108
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
Simplemente no puedo creer que en realidad estemos
salir de este lugar esta noche.
109
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
-Quedamos a las siete, en tu casa.
-Lo entendiste.
110
00:07:26,028 --> 00:07:26,946
Sra. Davenport.
111
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
McKay de Asuntos Internos llamó.
112
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
LaRue ha sido absuelto de cargos
por su Junta de Derechos.
113
00:07:33,703 --> 00:07:35,204
Podemos recuperarlo si queremos.
114
00:07:36,956 --> 00:07:39,292
-Creo que no.
-¿Estás seguro, Frank?
115
00:07:39,959 --> 00:07:43,129
Hizo el trabajo cuando lo necesitábamos.
sobre el tirador de Jack Halloran.
116
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
Es un poco demasiado impredecible.
Para mi gusto, Ray.
117
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
Bueno.
118
00:07:47,758 --> 00:07:49,927
Salí de la farmacia
a las nueve.
119
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
Fui a Holland House a tomar una cerveza.
ya sabes, de camino a casa,
120
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Y ahí fue donde conocí a Rona.
121
00:07:54,098 --> 00:07:56,017
-¿Apellido?
-DONALD: Ni siquiera lo sé.
122
00:07:56,100 --> 00:07:58,644
Después de aproximadamente una hora,
volvimos a su casa,
123
00:07:58,811 --> 00:08:01,189
donde me quedé
hasta que fueron cerca de las 12:30.
124
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Lo sé, porque fue entonces cuando
ella me echó.
125
00:08:03,900 --> 00:08:05,776
Caminé un par de cuadras
De regreso a mi casa,
126
00:08:05,860 --> 00:08:09,655
y me detuve en una tienda de la esquina para recoger
un paquete de cigarrillos y una barra de helado.
127
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
Y fue después de eso.
128
00:08:11,782 --> 00:08:14,702
Los policías llegaron, me detuvieron,
me arrastraron hasta el auto,
129
00:08:14,785 --> 00:08:18,289
y había una chica ahí dentro, cierto,
que nunca antes había visto en mi vida.
130
00:08:18,372 --> 00:08:21,459
Y dijeron: "¿Es él?
¿Es este el chico? ¿Es este?"
131
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
Y ella me señaló
y empezó a gritar.
132
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
¿Por qué no pediste volver?
¿A casa de Rona para probar tu coartada?
133
00:08:26,589 --> 00:08:30,968
¡Hice! Y ellos dijeron,
"Díselo a tu abogado". (suspiros)
134
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
¿Y si te dijera, Donald?
sólo hipotéticamente,
135
00:08:37,850 --> 00:08:40,520
que si quisieras declararte culpable
a un cargo menor--
136
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
digamos, abuso sexual...
137
00:08:42,980 --> 00:08:47,276
podría ser posible conseguirle libertad condicional
o pena mínima de cárcel como primer delincuente,
138
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
pero que si insististe
al ir a juicio y perder,
139
00:08:50,821 --> 00:08:52,990
¿Podrías cumplir 10 años o más de prisión?
140
00:08:53,449 --> 00:08:56,369
Espera, pensé que tenía derecho a un juicio.
141
00:08:56,994 --> 00:08:57,828
Tú haces.
142
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
Pero nuestro sistema legal exige un alto precio.
por su ejercicio del mismo.
143
00:09:03,125 --> 00:09:05,711
(burlándose) Esto es gracioso.
144
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
Quiero decir, quiero ser abogado.
145
00:09:09,674 --> 00:09:13,928
Estoy ahorrando ahora para poder hacer pre-derecho.
en City College y luego ir a la facultad de derecho.
146
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Pero supongo que no puedes ser abogado.
147
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
si tienes antecedentes penales
por agresión por violación, ¿puedes?
148
00:09:18,849 --> 00:09:20,393
No, no puedes.
149
00:09:21,644 --> 00:09:25,064
¡Vamos! ¿violarías a alguien?
¿A cuatro cuadras de tu casa?
150
00:09:25,856 --> 00:09:28,901
Francamente, tendrías que ser bastante estúpido.
Pero ya se hizo.
151
00:09:29,360 --> 00:09:31,779
¿violarías a alguien?
¿después de haber tenido relaciones sexuales?
152
00:09:31,862 --> 00:09:33,906
¿A mí? Más bien lo dudo.
153
00:09:35,783 --> 00:09:38,119
Mira, no sé mucho sobre los tribunales,
154
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
y... y cómo funciona todo eso todavía,
Señorita Davenport.
155
00:09:40,580 --> 00:09:44,917
Pero iría a la cárcel por 10 años,
20 años, toda mi vida,
156
00:09:45,001 --> 00:09:47,878
antes de levantarme y decir que hice algo
así que yo no hice.
157
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
-Donald--
-Ahora, quiero decir,
158
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
¿No se supone que eres tú?
¿Quién me ayudará a demostrar que soy inocente?
159
00:09:53,467 --> 00:09:54,552
Sí, lo soy.
160
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
Bueno, no quiero antecedentes penales...
161
00:09:57,680 --> 00:10:00,182
ni por escupir en la acera,
no si no lo hice.
162
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Por favor, siéntate.
163
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
(exhala profundamente)
164
00:10:06,897 --> 00:10:11,027
Mira, Donald, algo de lo que estás diciendo
tiene cierto sentido.
165
00:10:14,280 --> 00:10:17,325
¿Crees que podrías recordar?
¿El número del apartamento de esta Rona?
166
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
Eh,
167
00:10:21,912 --> 00:10:23,414
tercer piso, parte superior del rellano.
168
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
¿Sabes algo, Donald Lilly?
169
00:10:28,085 --> 00:10:30,755
Es muy posible que puedas
arruinar mis vacaciones.
170
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
(papeles crujiendo)
171
00:10:35,468 --> 00:10:37,511
¿Qué quieres decir?
¿Aún no puedes liberar el cuerpo?
172
00:10:37,595 --> 00:10:39,263
Estamos hablando de mi papá.
173
00:10:39,347 --> 00:10:40,806
Lo siento, Sr. Renko.
174
00:10:40,890 --> 00:10:42,266
Pero desde que su médico de admisión
175
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
Olvidé firmar el certificado de defunción.
y siendo miércoles--
176
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
Bueno, ¿qué diablos diferencia?
¿eso hace?
177
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
¡Solo llámalo!
178
00:10:48,064 --> 00:10:51,233
Su secretaria cree
está entre los primeros nueve en Crestview.
179
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
-MUJER (en P.A.):Dr. Anderson, 1301.
-Golf, señor Renko.
180
00:10:55,321 --> 00:10:56,489
¿Nadie más puede firmar esto?
181
00:10:56,572 --> 00:10:58,658
Tracy, ¿puedes quedarte callada?
y déjame manejar esto?
182
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
¿Nadie más puede firmar esto?
183
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
Sólo el médico forense.
Lo llamé hace 10 minutos.
184
00:11:04,288 --> 00:11:05,748
¿Tenemos algún problema aquí, Lori?
185
00:11:06,165 --> 00:11:09,710
Hmm, no si eres el médico forense.
¿Podrías firmar esto aquí, por favor?
186
00:11:10,753 --> 00:11:13,631
MUJER (en megafonía):
Enfermera Byron, paciente 2403.
187
00:11:13,839 --> 00:11:16,967
Lo siento, Sr. Renko.
No puedo entender esto.
188
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
¿Así que lo que? Está muerto, ¿no?
189
00:11:19,178 --> 00:11:22,932
Bueno, sin una causa clara de muerte,
No puedo firmar esto sin una autopsia.
190
00:11:23,015 --> 00:11:25,601
-Una autopsia tardará dos o tres días.
-¿Autopsia?
191
00:11:25,685 --> 00:11:29,855
Ese pobre viejo entraba y salía de esto.
hospital con cáncer durante tres meses.
192
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
Bueno, te sugiero que esperes.
para su propio médico.
193
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
No puedo, todavía no ha salido.
los últimos nueve todavía.
194
00:11:35,653 --> 00:11:36,987
-(gritos del contador)
-Bueno, es su culpa.
195
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
el certificado
No está firmado, no es mío.
196
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
¿vendrás aquí?
y hablame aqui amigo?
197
00:11:41,492 --> 00:11:44,912
Ahora ya conoces esas pequeñas etiquetas M.E.
tienes en la parte trasera de tu auto?
198
00:11:45,538 --> 00:11:49,375
Bueno, ¿cómo te sentirías si cada vez?
Estacionaste frente a una boca de incendios.
199
00:11:49,709 --> 00:11:52,670
o en una zona ilegal
sin una emergencia médica,
200
00:11:52,753 --> 00:11:55,589
saliste y descubriste que un policía
¿Habías citado tu coche?
201
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
¿Sabes de qué estoy hablando?
No te sentirías muy bien, ¿verdad?
202
00:11:58,384 --> 00:12:01,929
Así que lo que estoy pidiendo aquí es un poco
"reprocosidad" mutua profesional
203
00:12:02,012 --> 00:12:02,888
si entiendes lo que quiero decir.
204
00:12:03,389 --> 00:12:04,223
(articula la palabra)
205
00:12:05,182 --> 00:12:08,227
-(papeles crujiendo)
-MUJER (en megafonía): Dr. Andrews, urgencias, estadística.
206
00:12:08,310 --> 00:12:09,854
Dra. Andrews.
207
00:12:11,439 --> 00:12:14,650
Oye, vaquero.
Esto es de parte de todos en la estación.
208
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Lamento mucho lo de tu papá.
209
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
Gracias, Bobby.
210
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
Gracias, Bobby.
Eso es muy amable de su parte.
211
00:12:23,242 --> 00:12:25,911
FARNSWORTH: Bien, entonces este
es tu Westward Ho.
212
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
-(tocando el órgano)
-Disculpe.
213
00:12:26,912 --> 00:12:30,541
Y tiene tu genuino
forro de seda sintética,
214
00:12:31,333 --> 00:12:33,544
y tus escenas de la vieja Abilene,
215
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
y tus manijas fronterizas.
216
00:12:37,465 --> 00:12:41,093
Es, uh, una de tus mejores compras.
en el rango de menos de $3,000.
217
00:12:41,719 --> 00:12:45,222
-Uh, bueno, ya sabes, yo--
-(Farnsworth riendo)
218
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Mira, déjame darte
La caca pura, Sr. Renko.
219
00:12:48,225 --> 00:12:52,480
Cualquiera de estos bebés puede hacer el trabajo.
para usted, incluido su modelo básico.
220
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Sin juego de palabras.
221
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
Lo que hacen muchas de sus funerarias es,
les gusta echarse encima la culpa...
222
00:12:58,152 --> 00:12:59,820
like si no gastas
más de lo que puedes permitirte,
223
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
significa que no lo hiciste
Ama lo suficiente a tu padre.
224
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Creo que eso es mucha tontería.
225
00:13:05,868 --> 00:13:08,412
¿A mí? Soy un vendedor de zapatos jubilado.
226
00:13:08,496 --> 00:13:11,248
Sólo estoy haciendo esto porque
Me gusta estar con la gente.
227
00:13:12,208 --> 00:13:14,627
Entonces todo se reduce a esto:
228
00:13:14,710 --> 00:13:17,379
Puedes optar por tu Simulon 200 básico.
229
00:13:18,380 --> 00:13:21,884
El único problema es que en el funeral la gente
Pensarás que eres un vago tacaño.
230
00:13:22,259 --> 00:13:26,555
Ahora todo lo que tienes que hacer es preguntarte,
¿Te importa lo que piense la gente?
231
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
¿Qué pasa con la cremación?
232
00:13:34,146 --> 00:13:37,858
Bueno... (suspira) sí, eso... eso...
esa es otra alternativa.
233
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Pero, um, sólo déjame mostrarte
algo en bronce por un segundo.
234
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
Éste es su Herbert Hoover.
235
00:13:45,074 --> 00:13:48,828
No hay duda al respecto--
Es tu Cadillac de ataúdes.
236
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
Enormemente popular
con mucha de su gente, señor.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,126
Sr. Farnsworth.
238
00:13:57,294 --> 00:14:01,131
-Um, discúlpenos, por favor. ¿Sí?
-(susurrando, ininteligible)
239
00:14:02,508 --> 00:14:05,302
FARSWORTH: ¿Qué? ¡No lo creo!
240
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
(susurrando, ininteligible) Eh.
241
00:14:07,930 --> 00:14:09,723
(risita nerviosa)
242
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
(suspiros)
243
00:14:12,476 --> 00:14:16,146
Sr. Renko, señorita Renko, uh-- (risas)
244
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Algo terriblemente vergonzoso
acaba de suceder.
245
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
Eh, ya ves,
246
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
nuestro coche de llamada habitual que hace
las recogidas en el hospital son, uh...
247
00:14:25,739 --> 00:14:27,116
Está en el taller de transmisiones.
248
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
y hemos estado usando
la furgoneta nueva de mi hijo.
249
00:14:31,328 --> 00:14:33,080
-RENKO: Entiendo.
-Ajá.
250
00:14:33,455 --> 00:14:37,167
Y lamentablemente me lo acaban de robar.
directamente desde nuestro propio estacionamiento aquí.
251
00:14:37,626 --> 00:14:40,045
Bueno, si quieres, yo y mi pareja aquí.
252
00:14:40,129 --> 00:14:42,631
Podría... podría escribirlo para ti.
Sr. Farnsworth,
253
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
Justo después de que elegimos el ataúd aquí.
254
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
Malas noticias para el niño, ¿eh?
255
00:14:47,261 --> 00:14:48,137
Ajá.
256
00:14:48,220 --> 00:14:50,639
Bueno, en realidad, Sr. Renko,
257
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
es una especie de mala noticia
para tu padre también.
258
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
¿Qué tan malo puede ser? El tipo ya está muerto.
259
00:14:56,770 --> 00:14:57,605
Ajá.
260
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Bueno, verás, todavía estaba dentro de la camioneta.
cuando fue robado.
261
00:15:03,319 --> 00:15:06,113
Dios mío, me han robado a mi papá.
262
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
(murmurando)
263
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
Te contaré el verdadero secreto, amigo mío.
264
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
El verdadero secreto...
265
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
El secreto de lo real
266
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
buena cocina
267
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
es un buen fuego de leña de roble,
268
00:15:30,220 --> 00:15:31,096
y fresco,
269
00:15:32,014 --> 00:15:33,390
ingredientes naturales.
270
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
(tos)
271
00:15:39,730 --> 00:15:41,231
¿Sabes de dónde consigo la madera?
por ese fuego?
272
00:15:41,315 --> 00:15:42,524
¿Dónde?
273
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
Después de un gran viento,
Voy al parque Delaware y lo recojo.
274
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
Y luego lo curo en seco.
abajo por ese respiradero de calor
275
00:15:48,238 --> 00:15:50,199
detrás de la tienda de comestibles china al final del callejón.
276
00:15:51,367 --> 00:15:52,326
Huele genial.
277
00:15:54,286 --> 00:15:56,705
Bueno, eso amigo mío, es porque
ha estado marinando
278
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
en mi salsa vinagreta especial
toda la mañana.
279
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Es mi salsa especial.
280
00:16:02,169 --> 00:16:04,088
un poco de sal, un poco de albahaca,
281
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
un pequeño puerto...
282
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
-(gruñidos, risas)
-Así.
283
00:16:08,592 --> 00:16:12,054
Ah, sí, y robé un par de esos.
bolsas de celofán de aderezo para ensaladas
284
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
llegas a la cafetería de la estación de autobuses,
¿sabes?
285
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
(suspiros)
286
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
Ah. ¿Sabes lo que pienso?
287
00:16:28,028 --> 00:16:33,701
Creo que Carlotta y Puddles
Deberías unirte a nosotros para un pequeño almuerzo.
288
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
¿Te gustan los gatitos?
289
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
-Sí.
-Sí.
290
00:16:38,205 --> 00:16:39,123
Sostenga esto. (gemidos)
291
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
(la bocina del tren suena a lo lejos)
292
00:16:43,919 --> 00:16:46,338
-Aquí, gatito, gatito, gatito.
-(maullando)
293
00:16:49,550 --> 00:16:52,553
(hombre tosiendo)
294
00:16:52,636 --> 00:16:55,723
Esto es realmente lindo. Quiero decir, realmente agradable.
295
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
¿Qué es bueno?
296
00:16:57,099 --> 00:17:01,854
Todo es bonito.
Uh, la barbacoa con la leña de roble,
297
00:17:01,937 --> 00:17:05,983
y el calor se ventila ahí abajo,
y Carlotta y Puddles.
298
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Tu vida, es bonita.
299
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
Gracias. Y ni siquiera estás et todavía.
300
00:17:13,323 --> 00:17:16,118
Pruebe algo de esto. Sí, esto está listo.
301
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
-¡Sí!
-¡Ah!
302
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
-¡Mmm!
-¡Ah!
303
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
¡Esto es genial!
304
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
Lo digo en serio, Farley.
305
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Este es uno de los mejores pollos.
alguna vez lo tuve.
306
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
¿Pollo? ¿Quién dijo algo sobre el pollo?
307
00:17:38,682 --> 00:17:40,059
BELKER: ¿Qué quieres decir?
¿Esto no es pollo?
308
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
(risas)
309
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
-(tintineo)
-(imita el chillido del gato)
310
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
(risas)
311
00:17:50,444 --> 00:17:53,405
CALLETANO: ¿Qué clase de animales
¿Robaría el padre de un hombre?
312
00:17:53,489 --> 00:17:55,365
dudo mucho
que fue intencional, Ray.
313
00:17:55,449 --> 00:17:58,410
Probablemente simplemente arrancaron la camioneta.
sin ver el cuerpo en la espalda.
314
00:17:58,494 --> 00:18:01,872
Sí, bueno, escuché que hay Caribe.
tipos que roban cadáveres de vez en cuando
315
00:18:01,955 --> 00:18:03,832
y utilizarlos para rituales religiosos.
316
00:18:03,916 --> 00:18:06,919
Seiscientos 95 dólares
y 50 centavos.
317
00:18:07,002 --> 00:18:11,298
Ese es el precio de venta actual.
por tu Homo sapien recién fallecido
318
00:18:11,548 --> 00:18:14,426
en el mercado negro
Circuito de trasplante de órganos.
319
00:18:15,135 --> 00:18:17,221
Eso ni siquiera cuenta
tu riqueza mineral.
320
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
Por qué, tú, uh... mueles un fémur allí,
y obtienes alrededor de cuatro libras
321
00:18:21,183 --> 00:18:24,103
de fosfato de calcio de alta calidad
fertilizante.
322
00:18:25,145 --> 00:18:26,939
Lo comprobaré con Burglary Auto.
323
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
Tengo que hablar con usted, teniente.
324
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Está bien.
325
00:18:36,990 --> 00:18:41,328
Bueno. ¿Quién es el sabio?
326
00:18:43,372 --> 00:18:45,415
realmente piensas
¿Se podría vender por piezas?
327
00:18:45,499 --> 00:18:50,295
Oh, bueno, las córneas solas van hacia arriba.
a 70 dólares el gramo, Schnitz.
328
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Howard, el cuerpo del hombre.
estaba plagado de cáncer.
329
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
Oh.
330
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
Bueno, siempre hay
los mercados del tercer mundo.
331
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
Estamos haciendo todo lo que podemos.
332
00:19:01,348 --> 00:19:03,600
¿Pusiste una APB en el vehículo?
333
00:19:03,892 --> 00:19:06,395
Bueno, todavía no
pero si crees que ayudaría...
334
00:19:06,478 --> 00:19:10,524
¡Maldita sea, teniente! ¿Cómo te sentirías?
Si fuera tu papá brincando por ahí...
335
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
¿En la parte trasera de alguna furgoneta caliente en algún lugar?
336
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
-(risas)
-RENKO: ¡Oye!
337
00:19:13,527 --> 00:19:17,364
¿De qué te ríes?
¿Qué diablos tiene de gracioso todo esto?
338
00:19:17,447 --> 00:19:18,782
Mira esto. ¿Crees esto?
339
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
Ella escribió mal "delito menor".
340
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
-Mira eso.
-Se olvidó de la "A", Renko. (risas)
341
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
Renko, lo siento, hombre.
342
00:19:26,957 --> 00:19:30,210
-¿Me ayudarías a salir de este lío?
-No les creo chicos.
343
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
Lo juro. ¿No es nada sagrado?
344
00:19:40,470 --> 00:19:41,471
(el hombre se aclara la garganta)
345
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
-Frank, ¿tienes un minuto?
-Sí.
346
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
¿Todavía estás aquí?
347
00:19:48,061 --> 00:19:50,022
Acabo de terminar los preliminares.
con mi cliente.
348
00:19:50,105 --> 00:19:53,400
Más de dos horas, ¿no?
Yo diría que está obteniendo el valor de su dinero.
349
00:19:53,483 --> 00:19:55,694
Frank, tengo una situación inusual aquí.
350
00:19:55,986 --> 00:19:58,322
No puedo decir con certeza que Donald Lilly
es inocente,
351
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
pero le estoy dando todo lo que valgo
hasta que llegue el veredicto.
352
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
Teniendo en cuenta su pesimismo actual,
353
00:20:03,327 --> 00:20:05,078
él debe haber hecho
algo de conversación rápida allí.
354
00:20:05,162 --> 00:20:08,624
Sin antecedentes, sin arrestos...
ni siquiera una multa de tráfico pendiente.
355
00:20:09,499 --> 00:20:11,752
Beca académica completa
a Larchmont J.C.
356
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
con un promedio de 3.5
después de tres semestres consecutivos,
357
00:20:15,130 --> 00:20:17,633
además de mantener presionado
un trabajo nocturno de 30 horas a la semana
358
00:20:17,716 --> 00:20:18,717
en una farmacia del centro de la ciudad.
359
00:20:19,801 --> 00:20:22,471
Admito que no es tu estándar
Perfil del delincuente sexual.
360
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
JOYCE: Él también tiene una coartada.
361
00:20:24,973 --> 00:20:28,769
Se detuvo a tomar una cerveza después del trabajo.
en Holland House en East Utica.
362
00:20:28,852 --> 00:20:31,313
Conoció a una señora, negra, de veintitantos años.
363
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
fueron a su departamento
aproximadamente una hora después.
364
00:20:34,233 --> 00:20:37,527
Se quedó hasta el canal 8
El show tardío terminó, son las 12:30.
365
00:20:37,903 --> 00:20:40,739
Eso es 25 minutos después.
la niña Hernández fue agredida.
366
00:20:41,031 --> 00:20:41,865
¿La señora tiene un nombre?
367
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
Ron. No obtuvo el apellido.
368
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
¿Lo comprobarás?
369
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
Seguro. ¿Enrique?
370
00:20:47,120 --> 00:20:48,622
¿Puedo hablar contigo un minuto?
371
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
¿Por qué esperaste hasta ahora?
¿Para contarme sobre esta coartada?
372
00:20:51,833 --> 00:20:54,294
¿Te habrías sentado?
las circunstancias si lo hubiera hecho?
373
00:20:56,088 --> 00:20:56,922
Vamos, Enrique.
374
00:21:04,638 --> 00:21:08,600
(charla)
375
00:21:09,268 --> 00:21:10,811
No. Nunca lo había visto antes.
376
00:21:12,980 --> 00:21:13,814
¿Por qué?
377
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Afirma que estuvo en este apartamento.
378
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
con una mujer llamada rona
Hasta las 12:30 de anoche.
379
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
(risas) Lo siento, oficial.
380
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
Debes tener el edificio equivocado.
o algo así.
381
00:21:25,242 --> 00:21:30,872
¿Alguna vez frecuentaste un... un bar en
¿East Utica se llama Holland House?
382
00:21:31,123 --> 00:21:31,957
No.
383
00:21:32,791 --> 00:21:36,253
Bueno, he estado allí antes.
tal vez sólo una o dos veces.
384
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
¿Qué ha hecho el chico?
385
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Fue detenido por agresión sexual
que ocurrió alrededor de la medianoche
386
00:21:42,676 --> 00:21:44,052
a unas tres cuadras de aquí.
387
00:21:46,722 --> 00:21:50,767
(hace clic con la lengua) No estabas en ese bar.
anoche, ¿por casualidad?
388
00:21:51,393 --> 00:21:55,230
Oye, estuve en casa anoche...
solo toda la noche.
389
00:21:56,148 --> 00:21:57,941
(risas) Ya sabes, es--
390
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
Realmente ayudaría a mi trabajo si pudieras.
Verifique eso, señorita Dunford.
391
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
No tengo que verificar nada.
392
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
Ahora... (risas) Ya te lo dije.
393
00:22:05,949 --> 00:22:09,036
Mi nombre no es Rona,
y nunca había visto a ese tipo antes.
394
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Además, no tengo por costumbre
de ligar con desconocidos en los bares.
395
00:22:15,834 --> 00:22:17,627
-(la puerta se cierra de golpe)
-Gracias señora.
396
00:22:17,711 --> 00:22:20,047
(bocinazos)
397
00:22:24,301 --> 00:22:28,597
Un hot dog te envía 75 dólares
de rosas que tiras a la basura,
398
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
y ni siquiera hablas
¿A tu propia pareja al respecto?
399
00:22:31,141 --> 00:22:35,187
A diferencia de algunas personas,
Me gusta mantener mi vida personal personal.
400
00:22:35,270 --> 00:22:37,105
-¿Bueno?
-Está bien.
401
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Si no es el optometrista,
402
00:22:38,482 --> 00:22:41,068
tiene que ser alguien que conociste
en las últimas tres o cuatro semanas.
403
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
-¿Bien?
-José.
404
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
¿Qué le pasa a este tipo, eh?
405
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
¿Es una especie de maníaco sexual?
¿Un drogadicto o qué?
406
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
Joe, está casado, ¿vale?
¿Estás satisfecho ahora?
407
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
Está casado. Tiene hijos.
408
00:22:52,371 --> 00:22:55,916
Llevamos un mes saliendo
y el asqueroso me dijo
409
00:22:55,999 --> 00:22:57,334
-por primera vez anoche.
-MUJER (por radio):Todas las unidades.
410
00:22:57,417 --> 00:22:58,960
Todas las frecuencias, en espera.
411
00:22:59,169 --> 00:23:02,464
Tenemos una unidad persiguiéndonos
de un posible vehículo robado.
412
00:23:02,547 --> 00:23:05,467
Camioneta Dodge gris
en dirección norte por Elmwood y Allen.
413
00:23:05,634 --> 00:23:09,596
Número de licencia David-Michael-Ocean-1-1-2.
414
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
Ese es el padre de Renko.
415
00:23:11,390 --> 00:23:13,683
(sirena aullando)
416
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
¡Lo tenemos!
417
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
(charlando en la radio de la policía)
418
00:24:02,649 --> 00:24:05,735
Oh, Señor.
¿Qué han hecho con mi papá?
419
00:24:11,616 --> 00:24:14,870
Frank, hablé con Goldblume.
Aparentemente la coartada es un fracaso.
420
00:24:16,288 --> 00:24:20,208
Mira, Frank, eh,
Simplemente no creo que pueda irme esta noche.
421
00:24:21,668 --> 00:24:22,502
Joyce.
422
00:24:24,254 --> 00:24:27,257
Hemos estado planeando estas vacaciones.
durante más de tres meses.
423
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Escucha,
a riesgo de parecer insensible,
424
00:24:30,802 --> 00:24:33,472
¿No podrías darle la vuelta a este Donald Lilly?
¿A alguien más en tu oficina?
425
00:24:33,555 --> 00:24:36,641
Sin ofender, abogado, pero no lo es.
el único defensor público de la ciudad.
426
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
Tengo un sentimiento por este chico, Frank.
427
00:24:39,060 --> 00:24:40,770
No puedo volar a alguna playa
en Santa Cruz
428
00:24:40,854 --> 00:24:44,232
preguntándome si algún P.D. con exceso de trabajo
Lo voy a ver de la misma manera que yo.
429
00:24:45,025 --> 00:24:47,068
Eres consciente, sin duda,
quién está procesando este caso.
430
00:24:47,152 --> 00:24:49,529
Oh sí. Gail Kennedy.
431
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
10-0 para la temporada, Frank.
432
00:24:52,699 --> 00:24:55,368
(suspira) Ella ha hecho una carrera.
en casos como éste.
433
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
Su unidad de violación y asalto
casi el más duro del estado.
434
00:24:59,623 --> 00:25:00,999
Harán acusar a mi cliente
435
00:25:01,082 --> 00:25:04,127
y mirando cinco años difíciles
dentro de las 72 horas.
436
00:25:04,920 --> 00:25:08,590
¿No pudiste hablar con ella?
Quizás ella estaría dispuesta a negociar.
437
00:25:09,925 --> 00:25:12,552
No negocias con la fiscalía por un niño
con un historial impecable.
438
00:25:13,803 --> 00:25:15,889
Ya sabes, dadas las realidades
del proceso,
439
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
Este chico está en una peor situación legal.
440
00:25:17,682 --> 00:25:21,353
del 99 por ciento de tu verdadero núcleo duro
Casos que pasan por aquí.
441
00:25:21,436 --> 00:25:23,313
Al menos con ellos tengo espacio para operar.
442
00:25:24,272 --> 00:25:26,733
Con Donald Lilly,
o gano una salida anticipada,
443
00:25:26,816 --> 00:25:29,986
o me veo obligado a llevarlo hasta el final
a juicio y tirar los dados.
444
00:25:30,070 --> 00:25:30,904
¿Y si pierdes?
445
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Me gustaría una alineación, Frank.
446
00:25:33,698 --> 00:25:37,202
Joyce, la víctima lo identificó.
en escena hace menos de 12 horas.
447
00:25:37,869 --> 00:25:39,871
Treinta minutos después del evento
448
00:25:40,539 --> 00:25:43,250
en un estado altamente emocional
en una esquina de una calle a oscuras,
449
00:25:43,333 --> 00:25:47,045
con, sin duda, las buenas intenciones
estímulo de dos policías.
450
00:25:47,128 --> 00:25:49,714
¿Estás seguro de que esto es lo mejor para ti?
de tu cliente?
451
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
No.
452
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Pero en este punto,
No tengo muchas opciones, ¿verdad?
453
00:25:57,055 --> 00:25:59,975
Capitán, me gustaría que me dijera.
por qué permitiste esta alineación.
454
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
El caso no es tan sencillo
como solía ser.
455
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Gracias por ser tan explícito.
456
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Conozco la coartada de su cliente.
Sé que no funcionó.
457
00:26:09,109 --> 00:26:13,280
Si tienes una buena razón para acosar
María Hernández, quiero escucharlo.
458
00:26:13,363 --> 00:26:15,323
Creemos que acusó al hombre equivocado.
459
00:26:16,616 --> 00:26:20,203
Después de sacarlo de las calles
¿30 minutos después del asalto?
460
00:26:20,370 --> 00:26:23,206
Vamos, Gail.
¿De quién más tenía para elegir?
461
00:26:23,290 --> 00:26:25,125
No lo sé, Joyce. Yo no estaba allí.
462
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
Pero puedo ver lo que está pasando aquí.
463
00:26:28,086 --> 00:26:31,131
Plena cooperación del departamento de policía.
es bueno tenerlo.
464
00:26:31,214 --> 00:26:36,011
El departamento de policía está ansioso.
que se haga justicia, señora Kennedy.
465
00:26:36,428 --> 00:26:38,972
Disculpe, Frank. María Hernández está aquí.
466
00:26:39,055 --> 00:26:41,766
Será mejor que vea una extensión decente
en esa plataforma.
467
00:26:45,645 --> 00:26:47,689
CALLETANO: Número cinco, de cara al frente.
468
00:26:51,526 --> 00:26:52,694
Extendido.
469
00:26:53,820 --> 00:26:56,740
Número tres, toma tus manos
fuera de tus bolsillos.
470
00:27:01,119 --> 00:27:03,038
No hay nada que temer.
471
00:27:03,830 --> 00:27:05,457
Fíjate bien.
472
00:27:07,208 --> 00:27:09,586
Es él. Aquél.
473
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
-FRANK: El número.
-Cuatro.
474
00:27:13,548 --> 00:27:14,424
¿Está seguro?
475
00:27:14,799 --> 00:27:15,634
Sí.
476
00:27:19,763 --> 00:27:20,722
Está bien.
477
00:27:28,188 --> 00:27:32,817
(hombre hablando español)
478
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
-(hablando en español)
-Sí, papá.
479
00:27:43,119 --> 00:27:45,288
(gritando en español)
480
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
-(gruñendo, gritando)
-¡Espera!
481
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
¡Oye, hombre, quítamelo de encima, hombre!
482
00:28:04,766 --> 00:28:10,730
(gritando en español)
483
00:28:13,233 --> 00:28:14,275
(hablando en español)
484
00:28:17,112 --> 00:28:21,491
La policía--
están del lado de los negros.
485
00:28:21,991 --> 00:28:25,412
Tú... ¿Le haces esto a tu propia gente?
486
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
(hablando en español)
487
00:28:34,796 --> 00:28:37,090
(charla)
488
00:28:46,975 --> 00:28:48,560
-Oye, nena.
-Hola, Neal.
489
00:28:49,394 --> 00:28:51,938
-Dijeron que estabas aquí abajo.
-Sí, solo limpiando mi casillero.
490
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
-Sí, escuché sobre la Junta de Derechos.
-Sí.
491
00:28:55,525 --> 00:28:57,444
-Es lindo quitarme ese mono de encima.
-¡Mmm!
492
00:28:57,861 --> 00:29:00,947
Oye, escucha, realmente aprecio
lo que dijiste sobre mí allí abajo,
493
00:29:01,030 --> 00:29:02,907
sobre mi ayuda
con el caso Halloran y todo eso.
494
00:29:02,991 --> 00:29:05,702
Oye, lo lograste, cariño.
Todo lo que hice fue contárselo.
495
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
-Entonces, ¿qué sigue?
-No sé.
496
00:29:09,414 --> 00:29:11,082
Todavía estoy asignado al parque de vehículos.
497
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
creo que voy a poner
para asignación fuera de la División.
498
00:29:14,002 --> 00:29:17,422
Me rechazan, solo voy a declarar
agencia libre y comprar la liga.
499
00:29:18,506 --> 00:29:19,674
¿Has hablado con Furillo?
500
00:29:22,677 --> 00:29:24,012
No le agrado al hombre, Neal.
501
00:29:25,597 --> 00:29:26,806
Y él no confía en mí.
502
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
Demonios, no le he dado
¿Tengo muchas razones para hacerlo?
503
00:29:33,855 --> 00:29:37,442
No tengo a nadie más que a mí a quien culpar por esto,
y viviré con ello.
504
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
HOMBRE (en TV):Concursante número uno,
¿Estás listo?
505
00:29:47,243 --> 00:29:50,330
Señorita Dunford, sargento Goldblume.
Me gustaría mucho volver a hablar contigo.
506
00:29:50,705 --> 00:29:53,082
¿Por qué? Te lo dije esta mañana
No conocía al chico.
507
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
Recuerdo lo que me dijiste.
De eso quiero hablarte.
508
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
Ayuda--
509
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
Ayúdame y te lo prometo.
No te volveré a molestar.
510
00:30:00,215 --> 00:30:02,258
Está bien. Espera un minuto.
Saldré allí.
511
00:30:06,721 --> 00:30:08,139
Hazlo rápido. Estoy preparando la cena.
512
00:30:08,473 --> 00:30:11,059
Fui al bar donde dice Donald Lilly
Te conoció anoche.
513
00:30:11,142 --> 00:30:12,977
solo tuve que darte tu
descripción al camarero.
514
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
Sólo dame medio minuto
de su tiempo, señorita Dunford.
515
00:30:17,649 --> 00:30:20,151
Dice que has estado allí antes.
De hecho, un par de veces esta semana.
516
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Es un mentiroso.
517
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Ya son dos mentirosos de los que me has hablado.
518
00:30:24,531 --> 00:30:26,783
Mira, ¿por qué no
déjame en paz, ¿eh?
519
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
No hice nada.
520
00:30:28,284 --> 00:30:32,372
Mire, señora, aquí está en juego la vida de un niño.
Lo único que queremos es la verdad.
521
00:30:34,415 --> 00:30:35,500
Pero, francamente, debo decirte,
522
00:30:35,583 --> 00:30:38,127
si tienes algo que estás tratando de ocultar
de ese tipo de ahí,
523
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
No será un secreto por mucho más tiempo.
Si el caso de Donald Lilly va a juicio,
524
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
porque vas a ser el testigo estrella.
525
00:30:44,592 --> 00:30:46,302
De hecho, te resultaría mucho más fácil.
manteniéndolo en secreto
526
00:30:46,386 --> 00:30:47,762
si vinieras y nos dijeras ahora.
527
00:30:50,765 --> 00:30:53,017
-¿Qué está sucediendo?
-Eh, es policía, cariño.
528
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
Él... Él cree que vi un accidente.
529
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
¿Acaso tú?
530
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
No, cariño. Estuve en casa todo el día.
531
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
Ella no vio ningún accidente.
532
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
Ese es el final.
Entra en casa, Coretta.
533
00:31:04,612 --> 00:31:08,616
Eso es todo, señorita Dunford.
Quiero que tengas un buen día.
534
00:31:10,201 --> 00:31:11,452
HOMBRE: Vamos, ¿quieres?
535
00:31:12,829 --> 00:31:16,082
¿Qué haces en mi lugar?
¿Quién te dijo que estuvieras ahí?
536
00:31:16,332 --> 00:31:20,461
No puedes estar allí.
No puedes tener mi espacio, levántate.
537
00:31:21,462 --> 00:31:25,842
Levántate o te pongo este dedo
arriba y abajo de tu cabeza, prima.
538
00:31:25,925 --> 00:31:29,137
¿Qué está pasando?
¿Qué le estás haciendo a este chico?
539
00:31:30,346 --> 00:31:34,225
Este vagabundo está sentado en mi lugar.
¡Y lleva mi abrigo!
540
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
¿Qué te pasa?
541
00:31:35,977 --> 00:31:38,313
¿No ves que el hombre está dormido?
Dale un respiro.
542
00:31:39,939 --> 00:31:41,983
Aquí es donde me siento, prima.
543
00:31:43,776 --> 00:31:46,988
Ese es mi abrigo y ese es mi lugar.
544
00:31:47,655 --> 00:31:52,160
He estado sentado en ese lugar desde 1867.
545
00:31:52,243 --> 00:31:54,704
Le dije que podía prestárselo.
Ahora déjalo en paz.
546
00:31:58,207 --> 00:31:59,292
¿Dónde están sus zapatos?
547
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
-¿Quién le quitó los pantalones?
-(resopla)
548
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
(tos)
549
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
(charla)
550
00:32:16,225 --> 00:32:17,644
(tos)
551
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
Sostenlo.
552
00:32:35,244 --> 00:32:36,079
¿Eres tú, Mick?
553
00:32:36,162 --> 00:32:37,872
(charlando en la radio de la policía)
554
00:32:37,956 --> 00:32:39,624
No, es Barry Manilow.
555
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
(suspira) Puedes pasar.
556
00:32:46,589 --> 00:32:49,050
Obradovich y Lester recogieron
el Slasher en las Alturas.
557
00:32:49,133 --> 00:32:52,470
(gruñendo) quería un pedazo
de esa sordidez yo mismo.
558
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
-Este tipo parece muy enfermo, Mick.
-¿Qué, él?
559
00:32:56,349 --> 00:33:00,561
(Risas) En comparación con la mayoría de los chicos de abajo.
aquí, ha regresado de Miami bronceado.
560
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
BATES: ¿Joe?
561
00:33:07,443 --> 00:33:08,361
Tenemos un rígido aquí.
562
00:33:18,246 --> 00:33:20,581
No es un rígido. Es el padre de Renko.
563
00:33:31,801 --> 00:33:32,885
No tendrás que decir nada.
564
00:33:32,969 --> 00:33:34,762
-(murmurando)
-Bueno, si fuera mi--
565
00:33:35,513 --> 00:33:38,057
-¿Algo todavía?
-Encontramos a tu papá.
566
00:33:38,641 --> 00:33:40,643
CAFÉ:
Bueno, no lo encontramos exactamente, per se.
567
00:33:41,019 --> 00:33:42,770
No, n-no per se.
568
00:33:42,854 --> 00:33:45,940
Uh, Andy, aparentemente los chicos de la camioneta
569
00:33:46,024 --> 00:33:49,610
simplemente lo dejé caer de vuelta
en la morgue antes de que los viéramos.
570
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
Sí, es muy bonito.
Lo tienen en el Salón Versalles.
571
00:33:52,780 --> 00:33:54,365
No cobraron nada extra.
572
00:33:54,907 --> 00:33:57,452
Ustedes no lo saben
cuánto aprecio esto.
573
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
Supongo que no sabes quiénes son tus amigos.
son hasta que algo como esto suceda.
574
00:34:01,080 --> 00:34:01,914
Dios lo bendiga.
575
00:34:07,420 --> 00:34:11,132
-Oh, odio mentirle al chico.
-No estamos exactamente mintiendo.
576
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
¿Mentir sobre qué?
577
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
Esas bolsas de basura dejaron pudrir a su viejo.
Justo en el medio de Waverly Alley.
578
00:34:15,803 --> 00:34:17,388
Fue pura suerte que lo encontráramos.
579
00:34:17,638 --> 00:34:20,475
Quiero decir, podría haber estado allí durante semanas.
simplemente descomponiéndose.
580
00:34:21,059 --> 00:34:26,147
¡Oh! Ese es un ejemplo desgarrador
de la angustia urbana moderna.
581
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Henry, hay una mujer que quiere verte.
582
00:34:35,573 --> 00:34:36,407
Señora.
583
00:34:40,203 --> 00:34:41,871
Bueno, he estado pensando.
584
00:34:44,499 --> 00:34:47,668
Yo no-- realmente no quiero arruinar
la vida de ese tipo ni nada.
585
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Él estaba conmigo.
586
00:34:52,632 --> 00:34:54,717
Gracias.
¿Podrías esperar aquí? Vuelvo enseguida.
587
00:34:56,761 --> 00:34:58,096
-¿Franco?
-Mm-hmm?
588
00:34:58,638 --> 00:35:01,349
Tengo una mujer que está preparada.
Jurar que estaba en la cama con Donald Lilly.
589
00:35:01,432 --> 00:35:03,559
en el momento en que supuestamente violó
María Hernández.
590
00:35:04,894 --> 00:35:07,396
Vale, envía un coche para traer a María de vuelta aquí.
591
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
y notificar a Gail Kennedy
y Joyce Davenport.
592
00:35:09,982 --> 00:35:11,234
Ellos también querrán participar.
593
00:35:14,320 --> 00:35:15,863
-HOMBRE: Lucía.
-HENRY: Ven conmigo.
594
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
-Lucía.
-Bill, no quiero verte más.
595
00:35:20,409 --> 00:35:23,663
Me niego a creer eso.
Cena conmigo esta noche.
596
00:35:23,746 --> 00:35:25,414
-BATES: No.
-LUCY: Mira, sé que estás molesta.
597
00:35:26,332 --> 00:35:27,583
Realmente perceptivo.
598
00:35:27,667 --> 00:35:30,711
-Solo dame la oportunidad de explicarte.
-Olvídalo.
599
00:35:31,629 --> 00:35:32,463
Lucía.
600
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
Déjame en paz, por favor.
601
00:35:39,262 --> 00:35:41,264
Ya escuchaste a la dama, amigo,
Así que déjala en paz.
602
00:35:41,556 --> 00:35:44,308
Te sugiero que te ocupes de tus propios asuntos.
Oficial.
603
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
Sí, bueno, este es mi negocio.
Esa señora es mi compañera.
604
00:35:47,186 --> 00:35:48,521
La conozco y me preocupo por ella.
605
00:35:48,604 --> 00:35:50,356
Entonces, ¿por qué no te entrometes?
de su vida?
606
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
¿Cómo te llamas?
607
00:35:53,317 --> 00:35:54,277
Joe Coffey.
608
00:35:55,278 --> 00:35:59,657
Sí, mi número de escudo es 77.
¿Quieres lápiz y papel para escribirlo?
609
00:35:59,740 --> 00:36:02,410
No, gracias. Lo recordaré.
610
00:36:07,206 --> 00:36:08,291
¿Les crees a algunos chicos?
611
00:36:08,374 --> 00:36:11,502
Sí, algunos chicos.
Pero ese no era sólo "un tipo".
612
00:36:12,295 --> 00:36:13,880
No me importa quién fue, Leo.
613
00:36:15,715 --> 00:36:16,549
¿Por qué? ¿Quién fue?
614
00:36:16,632 --> 00:36:18,050
No quieres saber quién fue.
615
00:36:19,093 --> 00:36:19,927
¿Quién fue?
616
00:36:20,636 --> 00:36:23,055
William Lakeland,
Recinto de la Avenida Michigan.
617
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Comandante William Lakeland.
618
00:36:26,392 --> 00:36:27,852
Bueno, ¿crees que eso me molesta?
619
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
No es así.
620
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
NEAL: ¿Tiene un minuto, Capitán?
621
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
Claro, Neil.
622
00:36:40,990 --> 00:36:45,328
He estado chocando contra las paredes últimamente
trabajando con Belker y luego con Goldblume.
623
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Son buenos hombres, Capitán, pero...
624
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
¿Qué pasa con J.D.?
625
00:36:49,540 --> 00:36:51,417
Uh-uh. Es un fracasado.
626
00:36:51,500 --> 00:36:52,919
No estoy de acuerdo, Capitán.
627
00:37:04,764 --> 00:37:06,849
No escribamos ninguna canción sobre él, Neal.
628
00:37:09,101 --> 00:37:11,520
En su mejor momento,
J.D. era un detective competente.
629
00:37:12,188 --> 00:37:13,397
En el peor de los casos, es un borracho.
630
00:37:13,481 --> 00:37:14,857
Le di una oportunidad. Lo arruinó.
631
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
¿Eso es todo lo que hay por aquí?
632
00:37:16,275 --> 00:37:18,611
Una oportunidad durante una docena de años.
de ponerlo en juego?
633
00:37:19,070 --> 00:37:20,947
Dios mío, Capitán, Art Delgado...
634
00:37:21,030 --> 00:37:22,949
Ni siquiera puede abrocharse los pantalones.
más.
635
00:37:23,032 --> 00:37:25,534
Y le diste más consideración
de lo que le estás dando a J.D.
636
00:37:25,618 --> 00:37:28,287
Puede que esté un poco fuera de lugar aquí,
y si lo soy, está bien.
637
00:37:28,537 --> 00:37:32,792
Pero me parece que no puedes perdonar a J.D.
Porque él tuvo el mismo problema que tú.
638
00:37:33,084 --> 00:37:36,045
Todavía lo tengo, Neal. Nunca lo pierdes.
639
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Entonces deberías entender
mejor que la mayoría.
640
00:37:40,424 --> 00:37:41,634
Creo que sí.
641
00:37:43,177 --> 00:37:44,178
Mire, capitán,
642
00:37:45,304 --> 00:37:48,224
No hay un policía aquí en la colina.
quien no admira lo que hiciste.
643
00:37:48,808 --> 00:37:51,519
Pero no lo hiciste solo.
Nadie lo hace nunca.
644
00:37:52,311 --> 00:37:55,690
Y lo que le estás diciendo a J.D. es que
nunca podrá regresar, pase lo que pase.
645
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
FRANK: María, sabemos que fuiste violada.
646
00:38:07,576 --> 00:38:10,246
y queremos atrapar al hombre que lo hizo
tanto como tú.
647
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
Pero solo pasamos un par de horas
interrogando a una joven
648
00:38:14,208 --> 00:38:17,211
ahora tenemos buenas razones para creer
Estaba con Donald Lilly.
649
00:38:17,295 --> 00:38:18,754
en el momento de tu ataque.
650
00:38:19,630 --> 00:38:20,589
Fue él.
651
00:38:21,757 --> 00:38:23,426
Lo elegí dos veces.
652
00:38:23,759 --> 00:38:25,136
¿Las pruebas no demostraron que era él?
653
00:38:25,219 --> 00:38:28,055
No, no, las pruebas sólo pueden mostrar
si alguien no lo hizo.
654
00:38:28,389 --> 00:38:32,184
María, por favor,
si hay alguna posibilidad
655
00:38:32,268 --> 00:38:35,479
que este no es el hombre que te violó,
tenemos que saberlo.
656
00:38:35,563 --> 00:38:37,815
Lo era. Lo juro.
657
00:38:39,150 --> 00:38:42,111
¿Puedes recordar algo?
sobre tu atacante, cualquier cosa
658
00:38:42,194 --> 00:38:44,780
eso no coincide
¿Con su identificación de Donald Lilly?
659
00:38:45,364 --> 00:38:48,951
No había nadie más ahí fuera.
Tenía que ser él.
660
00:38:49,493 --> 00:38:51,620
María, por favor intenta recordar.
661
00:38:52,538 --> 00:38:54,290
Si Donald Lilly no lo hizo,
662
00:38:54,665 --> 00:38:56,917
entonces el hombre que lo hizo
todavía está en las calles.
663
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
(llorando) No lo sé.
664
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
¿No sabes qué?
665
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
(María sollozando)
666
00:39:08,054 --> 00:39:10,389
Quizás... No lo sé.
667
00:39:10,473 --> 00:39:12,683
Podría haber sido una cadena de oro.
o algo así.
668
00:39:12,767 --> 00:39:13,809
Como, el chico--
669
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
el chico--
670
00:39:17,146 --> 00:39:18,189
No lo sé.
671
00:39:19,023 --> 00:39:22,401
Había una cadena de oro.
Probablemente lo tiró.
672
00:39:23,402 --> 00:39:26,197
Era de noche. ¿No lo entiendes?
673
00:39:26,739 --> 00:39:27,865
GAIL: ¿Alrededor de su cuello?
674
00:39:28,240 --> 00:39:30,117
¿Llevaba una cadena de oro alrededor del cuello?
675
00:39:30,493 --> 00:39:31,327
Sí.
676
00:39:31,744 --> 00:39:34,538
¿Lo arrancaste?
de él durante el ataque?
677
00:39:38,167 --> 00:39:41,587
María, no estás muy segura de quién fue.
¿Quién te atacó, verdad?
678
00:39:46,092 --> 00:39:46,926
No.
679
00:39:49,011 --> 00:39:50,346
Pensé que era él.
680
00:39:55,559 --> 00:39:56,977
(susurros) Ya no lo sé.
681
00:40:00,481 --> 00:40:02,358
No había nadie más en la calle.
682
00:40:04,944 --> 00:40:08,989
Entonces pensé: "¿Quién más podría ser?"
683
00:40:15,579 --> 00:40:17,832
-Está bien.
-Vamos, María.
684
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
Vamos a traerte un poco de café, ¿eh?
685
00:40:21,836 --> 00:40:23,003
(la silla raspa el suelo)
686
00:40:25,256 --> 00:40:26,590
(la puerta se abre)
687
00:40:26,674 --> 00:40:28,843
-(teléfonos sonando)
-(charla)
688
00:40:28,926 --> 00:40:29,760
(la puerta se cierra)
689
00:40:30,219 --> 00:40:32,972
Demasiado para
El Pueblo versus Donald Lilly.
690
00:40:33,472 --> 00:40:34,890
JOYCE: ¿Retirarás los cargos?
691
00:40:35,683 --> 00:40:38,018
Detuvimos a un sospechoso por un cargo de violación.
692
00:40:38,102 --> 00:40:40,771
con una descripción similar
alrededor de las cuatro de la tarde.
693
00:40:40,855 --> 00:40:44,191
La víctima mencionó a su agresor.
Llevaba una cadena de oro.
694
00:40:44,733 --> 00:40:47,903
Creo que traeré a la chica Hernández.
al centro para una alineación.
695
00:40:49,196 --> 00:40:51,449
Quiero que liberen a Donald Lilly esta noche.
696
00:40:52,491 --> 00:40:54,702
Me ocuparé de ello tan pronto como regrese
a mi oficina.
697
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
Capitán.
698
00:41:06,964 --> 00:41:10,468
Bueno, parece como si hubiera
alguna pequeña satisfacción
699
00:41:10,551 --> 00:41:12,178
en su trabajo después de todo, abogado.
700
00:41:12,928 --> 00:41:15,681
Mmm. Donald y María.
701
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
-Víctimas por donde se mire. No.
-¿Mmm?
702
00:41:20,227 --> 00:41:21,061
Sí.
703
00:41:22,021 --> 00:41:22,855
Es bonito.
704
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
¿Renko?
705
00:41:32,948 --> 00:41:35,367
-Mi más sentido pésame.
-Gracias, señor.
706
00:41:35,451 --> 00:41:37,703
Ya sabes, Renko,
La muerte de tu padre es realmente una metáfora.
707
00:41:37,786 --> 00:41:40,539
por lo absurdo de la vida
en esta megalópolis.
708
00:41:41,290 --> 00:41:44,001
Un hombre vive, un hombre muere,
709
00:41:44,793 --> 00:41:49,757
sólo para que le robaran el cuerpo y lo desecharan
en algún callejón como tantas menudencias.
710
00:41:51,467 --> 00:41:53,177
-Oh, no-no es nada, Renko. Olvídalo.
-Qu--
711
00:41:53,260 --> 00:41:54,512
CAZADOR: ¡Exactamente!
712
00:41:54,887 --> 00:41:57,806
El hecho de que descartaran su caparazón.
en el callejón Waverly
713
00:41:57,890 --> 00:41:59,433
no le habla al difunto,
714
00:41:59,808 --> 00:42:03,938
sino a la quiebra genética de aquellos
Ladrones de cuerpos mutantes del tercer mundo.
715
00:42:05,397 --> 00:42:07,608
¿Lo dejaron en un callejón?
716
00:42:15,533 --> 00:42:17,743
(gritando) ¡Lo dejaron en un callejón!
717
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
Así se hace, teniente.
718
00:42:35,427 --> 00:42:38,264
Un montón de idiotas. Mintiéndome.
Haciendome el ridículo.
719
00:42:38,347 --> 00:42:41,141
Sólo te mentimos, vaquero,
porque no queríamos hacerte daño.
720
00:42:41,225 --> 00:42:44,103
¿Cómo pudieron hacerle eso?
Tíralo a algún callejón
721
00:42:44,186 --> 00:42:46,730
con un montón de borrachos que comen perros
así?
722
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
¿Cuál es la diferencia?
Ese no es tu viejo.
723
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Él está en otro lugar ahora.
724
00:42:55,739 --> 00:42:57,950
Cuando yo era un niño pequeño,
Había otro niño llamado...
725
00:42:58,033 --> 00:43:00,411
llamado Jimmy Peterson,
o algo así,
726
00:43:00,494 --> 00:43:03,122
y su viejo se emborrachó y me pegó.
727
00:43:04,623 --> 00:43:08,168
Mi papá lo llamó en la calle.
y darle una paliza.
728
00:43:10,421 --> 00:43:13,507
Luego me llevó a casa y también me dio una paliza.
729
00:43:15,884 --> 00:43:19,305
Lo odié. Fue cruel con mi mamá.
730
00:43:20,723 --> 00:43:22,391
Nunca me dio un respiro.
731
00:43:23,142 --> 00:43:25,477
Hizo a todos los niños pequeños
siento como si no fueran nada.
732
00:43:27,521 --> 00:43:29,982
Solía sacarme el alquitrán a golpes
cuando era malo,
733
00:43:30,065 --> 00:43:31,984
y nunca me abrazó cuando estaba bien.
734
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
(suspiros)
735
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
(suspiros)
736
00:43:37,239 --> 00:43:39,533
Él era tu papá, vaquero.
737
00:43:40,409 --> 00:43:42,161
Nunca tuviste elección.
738
00:43:49,752 --> 00:43:52,338
(riendo)
739
00:43:59,720 --> 00:44:03,098
Ahora bien, ¿qué tiene de gracioso esto?
740
00:44:03,182 --> 00:44:05,726
¡Todo el asunto! (riendo)
741
00:44:05,809 --> 00:44:08,646
Lo siento, vaquero, pero es muy divertido.
742
00:44:08,729 --> 00:44:13,942
Tu viejo sentado en ese callejón
con su uniforme verde de hospital, sin zapatos,
743
00:44:14,026 --> 00:44:16,945
y aliento de perro Belker... (risas)
744
00:44:17,029 --> 00:44:19,907
-(riendo)
-¡Ofreciendole un bocado de su sándwich!
745
00:44:22,660 --> 00:44:27,289
Si... si él no estuviera muerto ya,
¡El aliento de Belker lo habría matado!
746
00:44:31,460 --> 00:44:32,294
¿Sabes que?
747
00:44:32,628 --> 00:44:36,632
Esa es la primera risa decente.
¡Ese maldito viejo alguna vez me dio!
748
00:44:44,848 --> 00:44:45,724
Gracias.
749
00:44:49,436 --> 00:44:51,689
Neal, J.D.
750
00:44:53,315 --> 00:44:56,026
Hay una operación de vallado a gran escala.
De un almacén en Van Buren.
751
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Si estás interesado en la tarea,
Ray te dará los detalles.
752
00:44:58,654 --> 00:45:00,280
Frank, tenemos que retomar
nuestro equipaje primero.
753
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
Está bien. ¿Dónde están Bates y...?
754
00:45:01,740 --> 00:45:02,950
JOYCE: Están justo aquí.
755
00:45:07,705 --> 00:45:11,041
¿Quieres romance, Henry?
Ve al Caribe.
756
00:45:11,417 --> 00:45:13,210
-¡Mmm!
-Bien.
757
00:45:16,046 --> 00:45:18,424
(se reproduce música rock)
758
00:45:18,507 --> 00:45:20,843
(charla)
759
00:45:32,604 --> 00:45:33,897
MUJER: Déjame tomar una cerveza.
760
00:45:42,698 --> 00:45:44,992
(parloteo ininteligible)
761
00:45:50,330 --> 00:45:51,165
Enrique.
762
00:45:52,124 --> 00:45:52,958
Meter.
763
00:45:53,459 --> 00:45:55,753
¿Qué estás haciendo aquí?
No respondas eso.
764
00:45:55,836 --> 00:45:57,755
Esa es una pregunta estúpida. Lo lamento.
765
00:45:57,838 --> 00:46:01,175
Um, quiero que conozcas a un amigo mío.
Vivian Wasserman, Henry Goldblume.
766
00:46:02,092 --> 00:46:04,595
Unos cerdos tomaron el último
del cangrejo partido.
767
00:46:04,678 --> 00:46:06,013
Y esto es, um--
768
00:46:06,096 --> 00:46:06,930
-(articula palabras)
-Oh, muchacho.
769
00:46:07,014 --> 00:46:09,057
Tengo guacamole en todos mis dedos.
Disculpe.
770
00:46:09,349 --> 00:46:13,729
Hola chico. Marshall Paxton, ex presidente
de Dentistas Divorciados de América.
771
00:46:13,812 --> 00:46:16,774
(risas) Oye, eso es una broma, amigo.
772
00:46:16,857 --> 00:46:18,275
(risas) Eso es una broma.
773
00:46:19,568 --> 00:46:20,861
¿Por qué tú y yo no nos sentamos allí?
774
00:46:20,944 --> 00:46:23,697
y dejar que Fay y Henry
ten un poco de privacidad, ¿vale?
775
00:46:23,781 --> 00:46:25,449
¿Entonces eres dentista? Adoro a los dentistas.
776
00:46:25,532 --> 00:46:27,034
No vas a hacer que me abra de par en par,
¿eres tú?
777
00:46:27,117 --> 00:46:29,703
PAXTON (riendo entre dientes): ¡Vaya! Más tarde.
778
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
(suspiros)
779
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
(suspiros)
780
00:46:42,633 --> 00:46:43,717
Ahh--
781
00:46:45,260 --> 00:46:47,554
Bueno, ¿vienes?
a estos lugares a menudo? (risas)
782
00:46:47,638 --> 00:46:50,849
(risas) ¿Quién, yo? No.
783
00:46:50,933 --> 00:46:54,520
Yo... Sabes, acabo de venir con Vivian.
Necesita apoyo moral.
784
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
Puedo entender eso.
Éste es un lugar muy deprimente.
785
00:46:59,149 --> 00:46:59,983
Mmm.
786
00:47:01,735 --> 00:47:02,945
Sí, seguro que lo es.
787
00:47:06,406 --> 00:47:07,449
¿Quieres un poco?
788
00:47:08,325 --> 00:47:09,993
No, gracias.
789
00:47:13,372 --> 00:47:16,667
Yo estaba... lamento escuchar
sobre ti y Rachel.
790
00:47:18,418 --> 00:47:19,378
Lo siento, me lo perdí.
791
00:47:20,712 --> 00:47:23,423
dije, lo siento mucho
para saber sobre ti y Rachel.
792
00:47:25,717 --> 00:47:28,303
¿Qué puedo decir?
Sucede en las mejores familias.
793
00:47:28,720 --> 00:47:29,847
Sí. No lo sé.
794
00:47:30,931 --> 00:47:32,641
¿Crees que volveréis a estar juntos?
795
00:47:33,642 --> 00:47:35,561
Dudo. Nos separamos una vez antes.
796
00:47:36,103 --> 00:47:37,646
¿Ah, de verdad? No lo sabía.
797
00:47:38,981 --> 00:47:40,190
¿Cómo lo lleva Josh?
798
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
Ya sabes, adaptarse.
799
00:47:48,699 --> 00:47:49,575
(suspiros)
800
00:47:51,952 --> 00:47:52,995
-Fay.
-Mm-hmm?
801
00:47:55,539 --> 00:47:56,790
¿Hace cuánto que estás divorciada?
802
00:47:57,165 --> 00:47:58,584
Dos años y tres meses.
803
00:47:59,251 --> 00:48:00,335
¿Pero quién cuenta?
804
00:48:03,714 --> 00:48:04,548
Enrique...
805
00:48:06,425 --> 00:48:09,803
Espero que no pienses que estoy siendo,
ya sabes, agresivo o algo así,
806
00:48:09,887 --> 00:48:10,762
pero, um--
807
00:48:12,514 --> 00:48:15,809
Bueno, acéptalo.
Tú no perteneces aquí más que yo.
808
00:48:18,353 --> 00:48:20,898
¿Quieres ir a comer una hamburguesa?
y una taza de café?
809
00:48:22,733 --> 00:48:24,109
Creo que sería bueno.
810
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
Vamos.
811
00:48:45,756 --> 00:48:48,759
(suena el tema de cierre)